| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1502 (A1 / 501 NS) |
1 | n^ha- ya-re s*a- maron~ja | not to be fit ? the matter done before |
| A1_2459 (A1 / 501 NS) |
1 | n^ha- vam*gu kham* | matter gone before |
| A1_2535 (A1 / 501 NS) |
1 | n^ha- t*a-cu | lengthened ? forward |
| A1_2830 (A1 / 501 NS) |
2 | n^ha- van^gu | gone before |
| A1_3344 (A1 / 501 NS) |
1 | n^ha- van^gu kham* | matter gone before |
| A1_3406 (A1 / 501 NS) |
1 | n^ha- van^gu | gone before |
| A1_3438 (A1 / 501 NS) |
1 | n^ha- biya- | given before |
| A2_1357 (A2 / 506 NS) |
1 | jimakhu dana n^ha- dau mom* | a child earlier to sixteen years |
| A2_1415 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ukra s'abdana n^ha- thyanam*nali- va-cyalim*ga juyu | it becomes adjectival from here earlier than the word s'ukra |
| A2_2297 (A2 / 506 NS) |
1 | n^ha- sa- cvam*n^a- t*ha-ya | pllace where cow remained before |
| A2_2737C (A2 / 506 NS) |
1 | va-na n^ha- | forward on going ? |
| A2_3301 (A2 / 506 NS) |
5 | n^ha- vam*gva ka-la | time gone before |
| A2_3303 (A2 / 506 NS) |
1 | n^ha- vam*gu | gone before |
| A2_3482 (A2 / 506 NS) |
1 | va-cyalim*ga juka-le, n^ha-, n^hava, n^ha-thau, vam* | prior, early, earlier, east when it is adjectival |
| A2_3934 (A2 / 506 NS) |
1 | n^ha- juva | become before |
| A2_3965 (A2 / 506 NS) |
2 | avana n^ha- malha-ya- dva-kau mum*gana sam*ki-rn*n*avargga thethe {2} lha-ye | it is called san^ki-rn*avarga (miscellaneous group) of all different words collected that not mentioned earlier to now |
| A2b_1473 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvana n^ha- jara- s'abdanali {10} utta-nas'aya- a-dina va-cyalim*ga sehune | before this after the word Jara- Utta-nas'aya etc. are to be known adjectival |
| A2b_1510 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ukra s'abdana n^ha- thvanali va-cyalim*gah* | after this it is adjectival earlier than the word s'ukra |
| A2b_1522 (A2 / n.d. NS) |
3 | thathyam* s'ukla s'abdana n^ha- va-cyalim*gah* | adjectival earlier than the word s'ukla like this |
| A2b_2851C (A2 / n.d. NS) |
1 | va-na n^ha- | forward on going ? |
| A2b_3418 (A2 / n.d. NS) |
8 | n^ha- vam*gva ka-la | time gone before |
| A2b_4120 (A2 / n.d. NS) |
2 | avana n^ha- lha-ko ba-hikana {10} avana n^ha- malha-ya- dva-ko mun^ana sam*ki-rn*n*avargga them*the lha-ya | it is called san^ki-rn*avarga of all different words collected not mentioned earlier to now except mentioned before now |
| A3_2343 (A1 / 550 NS) |
1 | n^ha- vam*gva kham* | matter gone before |
| A3_2706 (A1 / 550 NS) |
2 | n^ha- van^gva kham* | matter gone before |
| A3_3085 (A1 / 550 NS) |
1 | n^ha- biya- | given before |
| A3a_1112 (A1 / 637 NS) |
1 | n^ha- ya-re kha- maron~ja | From A1_1502: not to be fit ? the matter done before |
| A3a_2077 (A1 / 637 NS) |
1 | n^ha- vam*go | gone before |
| A3a_2153 (A1 / 637 NS) |
1 | n^ha- ta-cu | lengthened ? forward |
| A3a_2448 (A1 / 637 NS) |
2 | n^ha- van^go | gone before |
| A3a_2961 (A1 / 637 NS) |
1 | n^ha- vam*go kham* | matter gone before |
| A3a_3023 (A1 / 637 NS) |
1 | n^ha- van^gu | gone before |
| A3a_3054 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} n^ha- biya- | given before |
| A4_42 (no trad. / 591 NS) |
1 | banhina n^ha- | before mid-day |
| A4_1619 (no trad. / 591 NS) |
2 | gulechi-no tala prayoga dva-koya- {3} n^ha- vam*gva parya-yasa lha-ya-vum* jurom* | some that of all multiple uses have been described in previous synonyms |
| A5_1398 (A2 / 662 NS) |
1 | thona n^ha- jara- s'abdanali utta-nas'aya- a-dina va-cyalim*ga {2} sehune | From A2b_1473: before this after the word Jara- Utta-nas'aya etc. are to be known adjectival |
| A5_1425 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ukra s'abdana n^ha- thvanali va-cyalim*ga sehuna | it is to be known adjectival form here earlier than the word s'ukra |
| A5_1438 (A2 / 662 NS) |
1 | thvathem* s'ukla s'abdana n^ha- va-cyalim*ga sehuna | it is to be known adjectival earlier than the word s'ukla like this |
| A5_2300 (A2 / 662 NS) |
1 | n^ha- sa- cvam*n^a- dha-ya | it is said where cow remained before |
| A5_2738 (A2 / 662 NS) |
1 | va-na n^ha- | forward on going ? |
| A5_3300 (A2 / 662 NS) |
5 | {2} n^ha- vam*gva ka-la | time gone before |
| A5_3302 (A2 / 662 NS) |
1 | n^ha- vam*gu | gone before |
| A5_3930 (A2 / 662 NS) |
1 | n^ha- juva | become before |
| A5_3961 (A2 / 662 NS) |
2 | {8} avana n^ha- malha-ya- dva-kau mum*gana sam*ki-rn*n*avargga thethai lha-ye | it is called san^ki-rn*avarga (miscellaneous group) of all different words collected that not mentioned earlier to now |
| A6_1478 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-cyalim*ga s'uklana n^ha- | earlier than s'ukra is adjectival |
| A7_1380 (A2 / 803 NS) |
1 | biba-ha- {68a.1} maya-valana n^ha- khe makesem* garbhasa dava ka-ya ka-ni-na dha-ya | a child born having in womb before without doing marriage and without showing husband is called Ka-ni-na |
| A7_1440 (A2 / 803 NS) |
1 | jimas*u dana {4} n^ha- dava moca- | a child earlier to sixteen years |
| A7_1507 (A2 / 803 NS) |
1 | s'ukra sam*dana n^ha- thvanali va-cyam*liga | adjectival from here earlier than the word s'ukra |
| A7_2758 (A2 / 803 NS) |
1 | n^ha- vam*gva {5} kham*; | matter gone before |
| A7_2921 (A2 / 803 NS) |
2 | gulichinam* talata- na-ma dako prayoga dakoya- n^ha- vam*gula paryya-yasa lha-ya-vum* jurom* | some that of all multiple words have been described in previous synonyms |
| A7_3538 (A2 / 803 NS) |
2 | n^ha- vam*gva kham* | matter gone before |
| A7_3646 (A2 / 803 NS) |
1 | avana n^ha- malha-ya- dva-ko mum*n^ana sam*ki-rn*n*avargga thyam*the lha-ye | it is called san^ki-rnavarga of all different words collected not menntioned earlier to now |